Sei stato tu a farla diventare così!
Tu sei...
un uomo morto.
E oggi come sta quella psicotica di tua moglie?
Morta.
Mio Dio!
Mi dispiace così tanto.
Quindi... com'è morta, in realtà? E' stata overdose, o...?
Pensano che possa essere stata ipotermia, alla fine.
Mi hai fatto soffrire.
Di brutto.
Sì, lo so.
- Mi dispiace. - Lei non è quella che stai cercando.
Lei, chi?
La bella coinquilina.
E' troppo vecchia e, a meno che ad Asgard ci fossero i Maori, è troppo scura di pelle.
Sì, lo so.
Ce l'ho! Ce l'ho!
Muoviti!
Muoviti, aprila!
Devo andare in bagno! Aprila! Aprila!
Pensavo ce l'avessi.
No, intendevo la porta, non lei.
Musica!
- Voglio ballare! - No, non puoi.
- Se nemmeno riesci ad alzarti. - Invece sì.
Va bene, fammi vedere.
Non riesco ad alzarmi.
Aiutami, oca!
Fai da sola. Ti ho già portata fuori da quel giardino.
# Hai delle mutandine da donna. #
Sì, le ho messe per la tua festa idiota.
A me piacciono le mie mutande.
- Come? - Tequila!
No, no, no, no, no.
- Basta tequila per te. - L'ambulanza della tequila!
Zeb, puoi aiutarmi?
Non è Zeb...
lei è Shaniqua.
E tu sei Moniqua.
E siete le mie puttanelle!
Fammi delle uova, puttana!
Prendo il secchio.
Mi trascini nella tua caverna perché mi ti vuoi fare?
Sì, perché adesso sei molto attraente.
Questo mi è familiare.
Poi sei stato cattivo con me.
Stronzo.
Amo il mio letto.
E' così piatto.
Buono per smaltirci le sbornie, no?
- Voglio ballare! - No che non vuoi!
Ecco qui.
Amo quando Gaia si sbronza e si addormenta nella posizione di sicurezza.
Che brava infermiera.
Hai notato quanto sia strana da quando è tornata?
Con strana intendi molto più divertente perché le piace ubriacarsi?
Non solo.
Anche altro.
Pensavo fossi andata al lavoro.
Ci ho pensato...
e poi ho pensato di no.
Ne vuoi un po'?
Sono a posto.
Ragazzi, ci sono delle belle strisciate nella tazza del water.
Colpevole.
Mi piace la nuova Gaia.
Questo vestito mi fa il sedere grosso?
Buonanotte, Zeb.
Buonanotte, Moniqua.
Subsfactory e The Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s02e05 - A Damn Fine Woman -
Traduzione e sync: joe9.4, MD, Manchester, Forochel, Arden, kikola
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Zeb!
- Ciao. - Guardami.
Okay.
Cosa vedi?
Una gnocca?
- Son io. - Sonio?
Sì, son io.
- Vuoi dire Sonia? - Cosa? No.
Bene, non sembravi una Sonia, amica mia.
No, sono Axl, razza di idiota.
No, è impossibile.
- Lo giuro, sono io, Axl. - No.
- Sì. - No.
Al diavolo, può continuare all'infinito.
Il vestito...
- lo indossavo ieri sera, alla festa. - No, lo indossava Axl ieri sera, alla festa.
Esatto! Mi sono addormentato con questo vestito.
Mi sono addormentato con questo vestito.
- Mi sono addormentato con questo vestito. - Impossibile.
Zeb, per qualche cosa da dei, sono diventato una donna nel sonno.
Certo sorella, Gesù è tra noi,
- tu sei una pupa da sballo. - Perché parli a quel modo?
Sul serio: ti sei vista allo specchio?
Sì, e non sono io.
Giusto.
Smettila.
- Come? - Di sbirciare.
- Ehi. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Sono Gaia.
Ciao.
Questa è... Mia, una...
amica di Axl...
della festa di ieri sera.
Ciao.
Ci siamo viste ieri sera?
Non credo.
Ti ricordo che tu eri sbronza.
Piacere di conoscerti, Mia.
Il vestito ti dona.
Dormo con un vestito da donna, divento una donna.
Questo è sicuro.
Smettila di dirlo.
- Cosa? E' vero. - No, è come lo dici.
- Scusa. - Perché, Zeb?
Perché sei sexy.
Perché sono diventato una donna, idiota?
Scusa, pensavo intendessi perché dicevo "questo è sicuro".
Sì, perché sei diventato una donna?
Bella domanda.
Non ne ho idea.
E' una delle cose da dei, è chiaro.
Se vuoi dire che è fuori dal campo delle possibilità umane...
sì.
- Stai sbirciando di nuovo, vero? - Amico, è difficile non farlo.
Permesso?
Sono io.
Ciao.
- Ho bussato, non ha risposto nessuno. - Scusa, stavo...
- facendo delle cose. - Ti ho forse interrotto?
No, cioè... sì, ma...
non importa. Come stai, Ingrid?
Più che altro, come stai tu?
Bene.
- Stai cercando Olaf? - Sono venuta per te. Ho portato del cibo.
- Grazie. - Non è molto...
lasagne, curry, cose prese dal frigo e messe insieme.
Grazie.
Se hai bisogno di qualcosa, lo sai, devi solo dirlo.
Lo so. Sei stata molto gentile.
Niente da pulire?
No, sono a posto.
- Avrai pur bisogno di qualcosa. - Sono piuttosto autosufficiente, grazie.
Lo metto subito in frigo...
e mi rendo utile.
Non puoi dormire nel mio bar quando vuoi.
- Dammi un buon motivo. - Bevi troppo di notte.
Un goccetto ogni tanto per aiutarmi a dormire.
Dobbiamo proprio parlare.
Scusi, a dire il vero non siamo aperti.
Mike, sono io.
Mi dispiace, non la conosco.
- Mikkel, rispetto per la signora. - Nonno, sono io, Axl!
- Sono Axl. - No, non lo sei.
Sì, invece. E prima di passare i prossimi cinque minuti a dire no, sì, no, sì...
sono davvero io. E tu sei Baldr e tu Ullr...
e mi sono addormentato con questo vestito, e mi sono svegliato così!
Okay, qualcuno dica qualcosa.
Axl, sei una donna maledettamente bella.
Per una volta nella tua vita, puoi essere solo un oracolo utile,
e dirmi come sia successo e come fare in modo di tornare indietro?
Smettila di guardarmi le gambe!
- Hai delle gambe molto belle. - Sono tuo fratello, pervertito.
Bene, andiamo.
Okay. Addormentarti in quel vestito...
- non è stata una delle tue idee migliori. - Credi?
Secondo...
- non è insolito. - Sì? Non sono d'accordo.
In termini di Odino.
Odino è noto per cambiare aspetto.
Così, sotto diversi aspetti, è un buon segno.
Di cosa?
Beh, mutare genere richiede una grande potenza divina, quindi...
evidentemente qualcosa in te si muove.
Okay. Come faccio a tornare com'ero?
Non ne ho idea.
E se non tornassi com'ero?
Allora la caccia a Frigg avrà tutta una nuova atmosfera.
Senti...
il fatto che Odino si metta in contatto con il suo lato femminile...
è che c'è inevitabilmente un motivo.
Quale?
Di solito è spiare.
Cosa?
- Qualunque cosa debba essere spiata. - Tipo?
Solo tu lo sai.
- No, non lo so. - Allora...
- non posso aiutarti. - Che sorpresa!
Sei proprio irascibile da donna.
Puoi davvero aiutarmi in qualche modo, nonno?
No.
Ma...
conosciamo una persona che padroneggia l'arte di cambiare forma quando vuole.
Mamma.
Prima di andare avanti, posso suggerirti una cosa?
Devi davvero toglierti quel vestito.
Ti fa sembrare facile.
Inoltre, la mancanza di...
indumenti di sostegno femminili distrae sul serio.
Rischio di avere un'erezione.
Ma...
è l'unico vestito che ho.
Per fortuna, so dove possiamo trovarne altri.
Fai strada alla macchina...
bella signorina.
Smettila di guardarmi il culo, nonno!
- Non devi farlo. - Non c'è problema.
Continua a fare quello che volevi fare. Sto bene qui.
Il fatto è che in realtà pensavo di andare a correre.
Allora vai. Verrei con te, ma proprio non corro.
- Vuoi che pulisca la doccia per quando torni? - No.
Buona corsa, allora.
Ho scoperto la collezione di Anders mentre cercavo dei porno.
Non voglio saperlo, nonno.
- Questo non va bene. - Troppo grande o troppo piccolo?
Troppo piccolo. Ho delle tette piuttosto grandi.
Prova questo.
Grazie.
Sai, forse le donne hanno tanta fretta di scappare
dall'appartamento di Anders la mattina dopo...
che non importa loro sacrificare un indumento intimo o due.
Dopo aver sacrificato la propria dignità?
Tombola!
Amico, le tette sono davvero strane quando sono tue.
Così come sono belle quando non sono tue.
Cambiano la prospettiva di guardare verso il basso.
Cazzo, è impossibile. Puoi darmi una mano?
Come ci riescono le ragazze?
Sono molto più facili da togliere.
Ecco, prova questo per la misura.
- Dove li hai trovati? - Nell'armadio di Anders.
Ci sono un sacco di vestiti da donna lì dentro.
Devono aver avuto proprio fretta di scappare da lui.
Ehi, sappiamo in realtà dove vive tua madre reincarnata?
Sì, mi ha dato il suo indirizzo quando abbiamo cenato.
Queste scarpe mi uccidono ancora.
Che ne dici di provare le scarpe di Anders? Ha dei piedi femminili.
Bella idea.
MORTA LA CANTANTE FIGLIA DI UN NOTO AVVOCATO.
STANZA DI INTAGLIO DEL GHIACCIO DI TY.
IPOTERMIA, FREDDO PROLUNGATO CHE CAUSA UN ABBASSAMENTO DELLA TEMPERATURA INTERNA.
EVA PUTTANA, E' MORTA ASSIDERATA QUI?
LA MADRE DI TY E' MORTA IN UNA FORESTA.
I FAN SCONVOLTI CREANO UNA PAGINA DEDICATA A EVA SU FACEBOOK.
Olaf...
devi venire a dare un'occhiata a questo.
Chi sei?
Ciao.
Sono Mia.
Ci conosciamo?
E che ci fai nel mio appartamento?
Sei un'amica di Anders?
- Più o meno. - Cosa devo vedere?
Ciao, Dawn.
Ciao.
Che ci fai qui?
Mi occupo dell'appartamento di Anders quando non c'è.
Questo spiega i vestiti.
Perché porti i miei vestiti?
E' una lunga storia, Dawn...
che da gentiluomo, non posso divulgare.
Sono sicuro che tu capisca.
Sono sicura di sì.
Giuro che i vestiti ti verranno restituiti, lavati a secco
appena umanamente possibile. Va bene?
Non ho scelta, vero?
Sei una santa, Dawn.
Dai, lasciamo questa bella signora alla sua giornata.
Non sono una puttana, a proposito.
Mi dispiace, mi sono un po' distratta. E' passata Stacey.
- Mi dispiace. - Non è troppo felice.
Davvero?
Certo, capiamo completamente che comunque si senta Stacey,
tu debba sentirti due volte peggio.
Ora, quello di cui ho davvero bisogno è una doccia.
L'acqua è purificante.
- Dopo la corsa. - Sì, certo.
Toc, toc, sono solo io.
Indovinate chi c'è con me.
- Ti prego, non farlo. - Dai, sarà divertente.
Indovinate chi è.
Eravamo d'accordo che fosse troppo presto per far conoscere delle altre donne a Ty.
No, no, no, no, no. Dai, provateci.
La tua nuova moglie.
- Frank! - No...
Sono io... Axl.
Lo è davvero. Si è trasformato nel sonno!
Ma dai!
Okay, fa venire i brividi.
Pensa a come mi sento io.
Devo parlarti.
In privato.
Signore, è proprio una bella ragazza.
Già...
E tra tutti quei ritagli e le stronzate, c'erano delle note che aveva scritto, tipo...
congelatori e ipotermia con un sacco di punti interrogativi.
E c'era anche una specie di diagramma
che collegava lei, Eva e te a questo congelatore.
Non è un congelatore.
Quello che è. Questa cazzo di stanza fredda in cui passi il tempo.
Perché l'ha fatto, Ty?
C'è stato un incidente poco prima che Eva morisse... ha chiuso Dawn qui dentro.
- Perché? - A Eva non piaceva molto Dawn.
Immagino.
Sto iniziando a pensare che forse è questo il motivo per cui mi sono trasformato...
così potevo spiare Dawn e scoprire questa cosa.
Forse il mio lavoro è finito.
Allora, cosa farai?
Non ne ho idea.
Cosa posso fare?
Potresti iniziare dicendole che non hai ucciso Eva?
Cambierebbe qualcosa?
Potrei anche averla uccisa, così Dawn potrebbe unirsi ai suoi sostenitori.
Beh, io non penso che tu sia colpevole, e non conosco nessuno che lo pensi.
Colin lo pensa.
Okay.
Questo non va bene.
Beh, forse pensi che lui lo pensa, perché è il padre eccetera.
No...
mi ha detto chiaramente che mi ritiene responsabile.
Diglielo e basta. Non farà problemi.
Non voglio sembrare bisognosa di aiuto.
Ma lo sei.
Sei stata sbattuta fuori da casa, quindi ti serve un posto dove stare.
Dobbiamo andare.
- Sissignora. - Non chiamarmi così!
- Ora andiamo a casa sua? - Un'altra fermata, prima.
Qualcosa da bere?
No. No, grazie, devo prepararmi per uscire.
La cucina sarà a posto per quando torni. Promesso.
E' geniale... E' geniale. No, è perfetto!
Quindi come dovrei chiamarti, adesso? Odino, mio signore? Decisamente no!
Non mi chiami in nessun modo. Devi solo ascoltare.
Voce arrabbiata sexy...
A dire il vero, si sa che a Loki piaccia trasformarsi nella sponda "gentile".
Ad altri Loki! Non a questo Loki.
Questo Loki è tutto per il cazzo!
- Magari. - Ti ho sentito.
- E tu adori il cazzo. - Okay, sono venuto per dire una cosa.
Mio fratello Ty non ha ucciso tua figlia Eva.
E se la pensi diversamente, ti sbagli.
E se farai qualcosa a Ty a causa di quello che pensi...
ti punirò, cazzo!
Picchiandomi con la tua borsetta?
Non pensarlo... perché ti sbagli.
Ti do ascolto...
Odino, mio signore.
Bene.
Beh, ha più palle ora che è una donna rispetto a quando era un uomo.
E ha anche un culo più bello.
Scusami... ho provato a non spaventarti.
Suonare il campanello come le persone normali, avrebbe aiutato.
Anders mi aveva dato una chiave per quando si ubriacava e se la perdeva.
Restituiscila.
So a cosa stai pensando, Dawn. So dei ritagli di giornale e tutto il resto.
Te l'ha detto tuo cugino.
Diciamo di sì.
Non ho ucciso Eva.
Certo.
Te lo giuro, non ho nulla a che fare con la sua morte.
Già. Lo giuri.
Su cosa? Sulla tomba di tua madre?
Tua madre che hai detto si sia uccisa, andando un giorno a morire nella foresta.
Cavolo, non ti suona familiare?
Hai pensato alla possibilità che Eva stesse cercando di dire qualcosa? A me?
Le piaceva fare la drammatica, come sai anche tu.
E' buffo che tu l'abbia detto.
Non è strano, Ty, che sia quasi morta congelata, due volte,
e poi lei sia morta congelata.
Ci sono molti congelamenti tra i tuoi cari, Ty.
- Non sono stato io a chiuderti lì dentro. - Hai chiuso lei lì dentro?
No! Non farei mai una cosa del genere.
Voglio dire...
non ti biasimerei.
Se c'era qualcuno che stesse chiedendo di essere uccisa, quella era lei.
Non ho ucciso Eva. E' quello che sto cercando di dirti.
E la prima volta che sono quasi morta, Ty? Cos'è successo davvero?
Eri sonnambula. Ti ho trovata lì.
Non era mai successo prima, e non è più successo dopo. E' buffo.
Allora Eva ha camminato nel sonno fino alla foresta? Ha guidato nel sonno?
Non ho ucciso Eva.
E non ti farei mai e poi mai del male.
Tranne lasciarmi in un letto d'ospedale, ovviamente.
Sai cosa intendo.
Mi riprendo comunque la chiave.
- Mi sento più sicura così. - Cristo santo, Dawn...
io ti amo!
- Mi ami? - Sì!
- Spero tu non l'abbia uccisa... - Non l'ho uccisa! Cazzo!
Eva era pazza da ricovero. Si è uccisa con le sue stesse azioni.
Alla polizia va bene così. Perché a te no? Perché non lasci la cosa così com'è?
Ti prego.
La chiave.
Sei solo un maiale sessista.
Lo dici solo perché ora sei una donna.
Lo dico perché sei tu che ti sei perso, quindi non incolpare me.
Ero distratto dalla tua pessima guida.
Non c'era niente di male nella mia guida. Il problema erano le tue indicazioni.
Tipico.
- Non c'è. - Questo non lo sappiamo.
Non risponde al campanello.
Ti dico che non c'è.
Abbiamo compagnia.
Tu vai pure. Penso a tutto io.
Ehi, non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Ty.
Axl, mi piace il tuo nuovo look.
- Ty te l'ha detto? - No.
Una madre riconosce il proprio figlio, non importa quale.
- Del tè? - Sì, grazie.
Veramente no, siamo a posto.
A proposito del "nuovo look"...
come faccio a tornare come prima?
Che fretta c'è? Sei bellissima.
Goditelo finché dura.
E quanto dura, esattamente?
Questo dipende da te.
Ora mi sembra di sentire lui.
Non sei la madre...
che io ricordo e nel frattempo, ti sei trasformata in un albero, giusto?
Ho abbandonato Elisabet, perché ne avevo bisogno...
altrimenti avrei dovuto uccidermi o...
uccidere i miei figli e poi suicidarmi. Non c'era molta scelta, quindi ho cambiato.
Poi, quando sono diventata Agnetha è stato perché in quel momento...
lo volevo più di qualsiasi cosa al mondo.
Quindi...
è la volontà o il bisogno che ti fa tornare come prima, perché...
voglio e ho bisogno di tornare di nuovo me stesso.
Vanno bene entrambe, non mi interessa.
- Non devi chiederlo a me. - Sei l'unica a cui possa chiedere.
- Ma io non sono te. - Nemmeno io sono me!
In effetti, ora potrebbe essere Frigg...
e adesso dovremmo cercare Odino?
Diventa difficile quando si inizia a cambiare squadra.
Ma se davvero sei Odino, troverai una soluzione.
Oppure no.
Cazzo!
Ciao!
Non c'è più birra.
L'avranno bevuta i miei inutili coinquilini.
Stai cercando Axl?
Sì.
Scusa.
Non so quando tornerà.
Nemmeno io.
Ho una bottiglia di vino rosso in camera, se vuoi bere qualcosa.
Certo.
Ehi!
Eccolo qui!
Ty, va tutto bene?
Più o meno. Perché?
Sta cercando di dirti che siamo qui per te.
Lo vedo.
- E avete portato le vostre cose. - Sono di Ingrid.
- Non erano al sicuro in macchina. - Continuavano a portarla via. E' strano.
E' un catorcio senza assicurazione né targa, forse è per quello.
Così le abbiamo portate qui...
- per sicurezza. - E poi, lei non è in grado di guidare.
Non che ci sia qualche posto dove andare.
Padroni di casa bastardi!
- Ti serve un posto dove stare, Ingrid? - No, sto bene.
Per una notte.
O due.
Solo se per te va bene.
- Ho scelta? - No, cazzo!
Non è che abbia fretta di andare via.
Volete qualcosa da mangiare?
- Non male come idea. - Sì, cazzo!
Mi conosci proprio bene, nipote.
Buonasera.
E' proprio buona, non è vero?
- Qualcosa da bere? - Sì.
Vuoi darmi qualcosa per tirare avanti?
Sei tu che ti occupi del bar.
Occupati anche di me.
Mi piace il nuovo look del tuo ragazzo.
- Quale ragazzo? - Quello con le tette grosse.
Dove l'hai vista?
E' venuta a trovare Colin.
Impressionante.
Sì, sì.
E' carina.
Intendevo dire che può cambiare sesso, è una cosa potente.
Ma, sì...
me la farei.
Buono a sapersi.
Significa che manca poco?
- Poco a cosa? - A trovare Frigg.
Si è scoperto che Frigg...
è lesbica. Ma ti inviteremo all'unione civile.
Continua coi tuoi giochetti, è questo che fa Ullr, no?
Ma se hai bisogno di una mano...
per avvicinarci a una conclusione soddisfacente per entrambi...
Perché dovrei avere bisogno di te?
Sono Sjofn...
far mettere insieme le persone è il mio lavoro.
E Colin cosa ne pensa di te che...
- fai mettere insieme le persone? - Lo vedi qui, adesso?
Gli dei vanno e vengono, è così che gira il mondo.
Mi piace il tuo bar.
Fare l'infermiera mi piace, ma non mi ci dedico più come prima.
Ma sei un'infermiera bravissima.
Ci scommetto.
Me la cavo.
E tu cosa fai?
Io? Io...
studio.
E' così che hai incontrato Axl?
Sì.
E cosa studi?
Moda. Cose sulla moda.
Fico!
Ancora vino?
Sì, cazzo!
Penserai che sono un'ubriacona.
Perché dovrei pensarlo?
Dopo la scorsa notte, alla...
festa.
No, nessun problema. Sei molto carina quando sei ubriaca.
Carina nel senso di divertente.
Axl è stato un gentiluomo, sai, a portarti a casa sana e salva e tutto il resto.
Sì, sa esserlo, quando vuole.
Cosa vuoi dire?
Dov'è adesso?
E' fuori, da qualche parte.
Fammi indovinare...
questioni di famiglia.
Beh, potrebbe essere.
Perché?
Capita piuttosto spesso.
Salve, gente.
Ehi, Mia.
Sei ancora qui, a quanto vedo.
Sì, sono ancora qui.
Perfetto, perché dovrei parlarti.
In privato.
Non puoi aspettare?
Riguarda il nostro amico in comune.
Se intendi Axl, di' Axl!
Forse, può essere.
- Potremmo andare in camera sua? - Deve essere per forza adesso?
Vai pure. Scambiatevi i vostri segreti.
Davvero un pessimo, pessimo tempismo, Zeb.
- Perché? - Che significa "perché"?
Stavi solo parlando con Gaia.
- Cercavi di portartela a letto? - No!
Sinceramente, non sarebbe un problema.
Cercavo di scoprire cosa mi è successo, cretino.
- Da Gaia? - Parlando con lei, da...
ogni cosa.
Penso di essermi trasformato in donna...
per poter imparare cosa pensano le donne degli uomini...
specialmente di me, così da poter essere un uomo migliore.
- Fa parte della ricerca. - Okay, si adatta perfettamente.
- A cosa? - A quello che ho pensato.
Cos'hai pensato?
Nei film, si cambia per poter imparare qualcosa di se stessi.
Film?
"Big", "Quel pazzo venerdì", "Un tuffo nel passato".
Zeb, non penso sia la stessa cosa.
- Invece sì, questo è il punto. - No.
Guardando il mondo con lo sguardo altrui, capisci cosa c'è di sbagliato nel tuo.
E' quello che hai detto tu.
Va bene.
E' un argomento valido, ben fatto.
Adesso tornerò da Gaia. Tu continua a fare ricerche.
Non vuoi vedere cosa ti ho comprato?
- Mi hai comprato qualcosa? - Sì.
Qualcosa di carino.
Per tirarti su.
Per la taglia ho tirato ad indovinare. Se non va bene, possiamo restituirlo.
Torno da Gaia.
Ti prego, stai alla larga.
Ciao.
Vai a letto?
L'idea è quella.
Non vuoi restare a chiacchierare un altro po'?
Domattina ho il turno presto.
Posso essere onesta con te?
Certo.
Penso che se Axl avesse avuto intenzione di tornare, ormai sarebbe qui.
Giusto.
Okay, all'inizio potrà sembrare un po' strano...
ma promettimi che ci penserai, prima di dire qualcosa.
Siamo amici da un sacco di tempo, giusto?
Quindi, sai che negli anni...
e non per colpa mia...
non ho avuto un gran successo con le signore.
Mai.
Ad ogni modo...
mi chiedevo se fossi aperto all'idea di...
visto che ora sei così, e sei veramente figa...
No. No, no, no, no, no, no, no, no.
Per me sarebbe un onore immenso,
se la mia prima volta fosse con il mio migliore amico in assoluto.
Non dev'essere per forza una cosa seria.
Insomma, scopamici.
Buongiorno.
Cazzo!
Mi scusi.
Sai quel freddo che ti entra nelle ossa?
Sì, Anders. In effetti, lo so.
Beh, Dawn, qui è così...
tutto il tempo.
E mangiano solo grasso, grossi pezzi di grasso.
Per fortuna hanno l'alcol.
Anders, mi hai scritto di venire prima perché volevi dirmi una cosa.
Sì, sì. Chiudo la società.
Cosa?
No, no, tranquilla. Non per sempre, finché non torno.
- Perché? - Perché? Perché è mia.
E perché posso fare quel che voglio.
Ma la società va alla grande. Senza di te, va molto meglio.
Lavori troppo, è chiaro. Hai bisogno di una vacanza, vero?
E cosa dovrei dire ai nostri clienti?
Di' loro che risolverò tutto quando sarò di ritorno, ovviamente.
- E quando sarebbe? - Non lo so.
Huginn, basta! Vattene!
Chi era quello?
E'...
una specie di guida.
Che ti guida dove, al bar più vicino?
In realtà, è una specie di guida d'affari.
Che puzza di pesce!
- Anders, ora ci penso io, okay? - Puzza di pesce...
e continua a colpirmi con la testa, praticamente mi prende a testate.
Ieri sera ho parlato con Anders.
- Era più comprensibile? - E' sotto molta pressione.
- A fare cosa? - Affari.
In parte, è il motivo per cui dobbiamo chiudere la JPR per un po'.
"Noi"?
Sì. Per poter determinare la futura direzione della società.
Ma non preoccuparti.
Qui avrai un lavoro finché vorrai.
In effetti, io e Anders ti stimiamo così tanto...
che vorremmo mandarti in vacanza...
a spese della società.
Davvero?
Conosco un agente di viaggi specializzato in viaggi di lusso.
Consegneranno dei biglietti di prima classe...
con una prenotazione in questo resort che conosco a Maui.
Cavolo!
Dawn, abbiamo bisogno che ti riposi per quando tornerà Anders.
- Domani sarai fuori di qui. - Domani?
Il tempo di prendere il passaporto e fare le valige.
Ti piace l'idea?
E' troppo bella per rinunciare.
Allora completiamo le cose qui e potrai trotterellare via.
- Axl è tornato a casa ieri notte? - Cazzo!
Direi di no.
- Ciao. - Ciao.
Senti, sembri una gran brava ragazza...
ma se resti qui per aspettare Axl...
non è proprio una buona idea.
Prima o poi, tornerà a casa.
Axl potrebbe sembrare carino e adorabile come una specie di cucciolo pazzo...
ma quando si tratta di donne...
finirà per ferirti, ecco che cerco di dire.
- Non per forza. - Invece sì.
E' più forte di lui, è fatto così.
Forse sta cercando di cambiare.
Senti, puoi restare qui ad aspettarlo come fossi uno zerbino, scelta tua.
Ma conosco Axl. So che non puoi contare su di lui.
So che ti illuderà e poi sparirà, come adesso.
E ti ferirà.
Credimi, so di cosa parlo.
So il perché.
Perché sei una donna?
E sarebbe?
Per capire quanto sono stronzo.
Da donna o quando sei Axl?
Quando sono io, idiota!
Questa storia di essere una ragazza fa schifo da tutti i punti di vista.
Se serve a spiare qualcosa, allora è ovvio che sono la spia peggiore di sempre,
perché tutti mi ridono in faccia,
o non mi ascoltano, o sono troppo impegnati a guardarmi il culo.
Sai, l'unica cosa che ho capito di sicuro,
è che a quanto pare sono una totale testa di cazzo.
Difficile da accettare.
Sai cos'altro?
Per qualche motivo, e non so perché,
oggi mi fa incazzare qualsiasi cosa!
Anche solo guardarti in faccia.
Può succedere se...
sai com'è, sei in sindrome premestruale.
Il divertimento non finisce mai.
Ho parlato con la tua amica sospettosa.
- Dawn? - A meno che non ce ne sia qualcun'altra.
Cosa le hai detto?
Sai, sarebbe proprio il caso che ti sbarazzassi delle sue cose.
Non c'è niente che possa ricondurre a te.
Per te.
Non dovresti circondarti di cose che ti ricordano lei.
Ci proverò.
Che mi dici di Dawn?
Dawn sta bene.
Dawn andrà in vacanza, si divertirà un mondo.
Magari avrà anche una storiella.
La aiuterà a non farla fissare su certi pensieri stupidi.
Altrimenti...
quando lei tornerà, Anders sarà di nuovo qui e ci penserà lui.
Non mi va che Anders usi i suoi poteri con lei.
E a me non piace che lei pensi quelle cose di mio figlio.
E' tutto risolto, sii felice.
Festeggia buttando via tutte queste cianfrusaglie deprimenti.
Ciao.
Faresti l'ancella per chiunque, eh?
Hai un'infestazione di dee.
Già.
Una volta entrate, è molto difficile mandarle via.
Me ne sto accorgendo.
Se vuoi una mano per estirparle...
Hai fatto più del dovuto.
Non permettere che ti impediscano di fare una cosa importante.
- Che sarebbe? - Riprenderti la tua vita.
- Si tratta di questo? - Oh, coraggio!
La vita non è poi tanto male, adesso.
Prova a vederla in questo modo:
da uomo lasciavi molto a desiderare,
- ma come donna... - Nonno, ti prego.
come donna stimoli desiderio.
Come hai fatto ad avere il mio numero?
Essere il dio della caccia è utile in diverse situazioni.
Wow, che potere magnifico.
Sei qui, no?
Sono qui perché sono curiosa.
E perché sei una dea dalla mentalità molto aperta.
Sicuro di volerlo?
Pensalo come un esame.
- Su cosa? - Su te stessa.
E se mi bocciano?
Sono sicuro che non sei mai stata bocciata, dottoressa Sjofn.
Questo è vero.
Ma se gli fai del male...
sai che ti troverò.
Tu.
Vieni con me.
- Perché? - Non preoccuparti, non ti farò del male...
- non molto. - Vai.
Potrebbe essere la soluzione... al tuo problemino.
Notevole.
Chi meglio di una dea così femminile, per fargli esplorare la sua femminilità.
Probabilmente. Più che altro, volevo tiragli su il morale, cazzo.
- Che succede? - Lo scoprirai.
Non proverai di nuovo a uccidermi, vero?
Lascia che il passato sia passato, Axl.
Vorresti essere più uomo...
mi sembra di capire.
Beh, già essere un uomo basterebbe.
Un uomo...
che sa come trattare una donna.
Sì, credo.
Allora devi imparare cosa piace a una donna.
Sicuro che sia una cosa saggia da fare?
Non ne ho idea.
E se cogliesse l'occasione per uccidere Odino...
e mandare un messaggio forte a tutte le dee?
Allora immagino che Axl morirà con un sorriso stampato in faccia.
Che strane, queste missioni.
Già, succedono cose che non ti saresti mai aspettato.
Si impara sempre qualcosa.
E qualcuno sta prendendo lezioni.
Forse è il caso che vada a controllarli.
No, nonno.
Non puoi guardare.
- Zeb, porta il culo fuori dal mio letto. - Oh, sei tornato.
Sì, sono tornato.
E' una bella cosa.
Già.
Com'è successo?
Lunga storia.
Il mio lavoro qui è finito.
Ed ecco...lo qui.
Com'è stato?
La trasformazione, non il sesso... di quello parliamo più tardi.
Non lo so.
Dopo aver...
avete capito...
mi sono addormentato per tipo un secondo.
Cosa molto virile.
E quando ho riaperto gli occhi...
Bentornato, Axl. Spero che il viaggio ne sia valsa la pena.
Bentornato, bello!
Sì, beh...
ci sono stati alti e bassi.
Eccellente.
Fuori dal letto, Zeb.
Giusto. Sì, certo. Certo.
Sei tornato.
Già.
Non riesci a dormire, eh?
No.
Neanch'io.
C'è Mia con te?
No.
Ci sono molte probabilità che la rivedremo di nuovo?
Non ne sono molto sicuro.
Dove sei stato?
Cose di famiglia.
E non potevi chiamarla?
No.
Scusa.
Per cosa?
E' una specie di scusa globale multiuso...
per essere un coglione.
Non sono io quella con cui dovresti scusarti.
Sì, sei tu.
www.subsfactory.it